♪ ♪
(điện thoại reo)
MÀU SẮC: Xin chào.
TEDDI: Bạn đang ở đâu ngay bay giờ?
Hiện giờ tôi đang trên đường tới tới Nam Dakota.
Sẽ cắm trại một chút, câu cá một chút.
VELMA: Tốt cho cậu, Colter.
Điều quan trọng là phải dành thời gian cho bản thân.
Bạn có một công việc cho tôi, phải không?
St. Louis, Missouri. Phần thưởng 20.000 USD
để tìm một nhân chứng người đã chứng kiến ​​một vụ giết người.
Được cung cấp bởi Stephanie Porter, 16 tuổi.
Cô ấy 16 tuổi
và cô ấy đang đề nghị phần thưởng 20.000 đô la?
Cô ấy bắt đầu một trang web gây quỹ
Quyên góp tiền cho lời kêu gọi của cha cô.
tôi tìm thấy nó thực sự rất ngọt ngào.
TEDDI: Cha cô là Clay Porter
bị kết tội giết người
đối tác kinh doanh của anh ấy, một người đàn ông tên là Avery Engram.
Đã 30 năm.
Bạn đã đề cập đến điều gì đó về một nhân chứng mất tích?
Stephanie nói vậy có ai đó ngoài kia
ai có thể giúp đỡ với trường hợp của cha cô ấy,
nhưng không có bằng chứng chúng thực sự tồn tại.
Có thể đó chỉ là một đứa trẻ dễ thương
ai muốn tin rằng bố cô ấy là một người nào đó
ngoài việc anh ấy là ai.
Ừ, được rồi, được rồi, bạn hiểu tôi rồi.
Nam Dakota có thể chờ đợi. Hãy thiết lập một cuộc họp.
Có lẽ Reenie có thể tham khảo ý kiến? Rất nhiều trong và ngoài
với cái này rồi đã được điều tra
và xét xử trước bồi thẩm đoàn...
Được rồi, ừ, tôi sẽ để nó cho bạn để tìm ra sự phân chia.
Gọi cho bạn khi tôi ở St. Louis.
STEPHANIE: Đó là tôi và bố tôi.
Đó là tất cả chúng tôi ở Florida để nghỉ xuân.
Và đó là việc của anh ấy đối tác Avery.
Nhìn thấy? Họ là bạn bè.
Tôi chỉ biết bố tôi đã không giết anh ta.
Tôi không quan tâm bất cứ ai nói. Anh ấy sẽ không nói dối tôi.
Bà Porter, bạn nghĩ sao?
Vui lòng. Deborah.
Và tôi ngưỡng mộ niềm đam mê của con gái tôi,
nhưng tôi lo lắng rằng bạn sẽ không tìm thấy gì cả.
Mẹ ơi, anh ấy không làm điều đó,
và bạn đã nói điều đó bản thân bạn.
Cuộc điều tra pháp lý của anh ta đội đã làm không tốt
DEBORAH: Tất nhiên là không.
Và vâng.
Tôi nghĩ Clay khu vực được bảo vệ
có nguồn lực hạn chế.
Nhưng đã một năm rồi.
Đã có một phiên tòa.
Không có ai tiến tới, và tôi nghĩ
rằng có lẽ chúng tôi đã làm điều tốt nhất chúng tôi có thể.
Tôi nghĩ ông Shaw có thể giúp chúng ta.
Bạn đã đề cập đến một nhân chứng mất tích?
Ai đó đã gửi cho tôi một tin nhắn nặc danh
trên trang gây quỹ của tôi.
Đây.
Hãy nhìn xem.
“Có nhân chứng biết bố cậu vô tội."
Bạn không biết ai đã gửi cái này?
Chúng tôi không.
Đó là việc bạn làm phải không?
Tìm người mất tích?
Tôi làm.
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta để cứu mạng anh ấy.
DEBORAH: tôi muốn tin có một nhân chứng
ngoài kia có thể cũng hãy giải tội cho anh ta.
Với tất cả trái tim mình, tôi làm vậy.
Nhưng tôi lo lắng rằng chúng ta đã kiệt sức
mọi đại lộ và...
Tôi chỉ muốn làm bất cứ điều gì điều tốt nhất cho Stephanie.
Thật khó để...
nghe những điều về cha của bạn, về chồng bạn
mà bạn cảm thấy có thể không đúng sự thật
Tôi biết điều gì đó về điều đó.
Cha tôi có rất nhiều bí mật.
Điều đó thật khó khăn đối với mẹ tôi.
Đó là điều rất khó khăn với tất cả chúng tôi.
Vì thế...
...bạn đang nhận công việc này.
Đúng không, ông Shaw?
Hãy để tôi xem tôi có thể tìm được gì về nhân chứng đó.
REENIE: Bạn muốn ý kiến ​​của tôi?
Clay Porter có tội, kết thúc câu chuyện.
Nhưng còn việc anh ta duy trì sự vô tội của anh ấy?
Colter, có thể bạn muốn ngồi xuống vì việc này.
Nhưng, ừm, những kẻ giết người
cũng thường nói dối.
(chế giễu) Ừ, nếu anh ta không nói dối thì sao?
Dựa trên cái gì? Dựa trên thực tế rằng không ai thấy Clay giết ai cả.
Được rồi.
Hãy xem xét lại sự thật, được không? Đến.
Đến, đến, đến.
Được thôi, nếu vậy...
Clay Porter và Avery Engram
cùng nhau điều hành một doanh nghiệp, một công ty loại bỏ amiăng.
Chủ nhà dọn đi trong khi công việc được thực hiện.
Vào đêm xảy ra án mạng, Clay trở về nhà
nơi họ đang làm việc, và đoán xem anh ta tìm thấy gì.
Đối tác kinh doanh của ông Avery điều hành một trò chơi poker bất hợp pháp
bên trong nhà của khách hàng. Vâng tôi biết.
Ngoại trừ việc anh ta không chỉ tìm thấy nó.
Porter thổi bay đầu của mình.
Bạn có-- đếm chúng-- một hai,
ba, bốn người người độc lập chứng kiến
Porter đánh Avery.
Bị dọa giết, và sau đó, ồ,
kìa và kìa, nhân viên điều tra báo cáo
rằng Avery đã chết vì
để cùn lực chấn thương Đến đầu
một giờ sau trận chiến với Clay.
Ý tôi là, đây là cái mà bạn gọi là slam dunk.
Không ai thấy anh ta giết ai cả.
Không, nhưng luật sư của anh ấy Không bao giờ tìm thấy
bất kỳ nhân chứng nào khác.
Ý tôi là, bạn là xác suất chàng trai, cậu hãy nói cho tôi biết,
cơ hội là gì Clay Porter đó
thực sự là vô tội, hmm?
Thấp, rất thấp.
Nhưng tôi đã hứa tới con gái ông.
Colter.
Bạn tìm thấy những thứ còn thiếu để lấy tiền thưởng.
Bạn không miễn tội những kẻ giết người bị kết án.
Reenie, còn thiếu gì thế? là nhân chứng.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Đây là chuyện cá nhân.
Nhìn này, tôi vẫn chưa quên điều gì bạn đã kể cho tôi nghe về anh trai của bạn
và làm thế nào anh ấy... Được rồi, đó là...
Thôi nào, Reenie.
Bạn thích điều này phải không?
Bạn thích nó.
Thừa nhận đi bạn ơi thích giúp đỡ mọi người.
Nó đánh bại việc nộp hồ sơ tóm tắt.
Và...
vâng, tôi thích điều này.
Được rồi, và ở đó bạn có nó.
Và cà phê thì ngon.
Được rồi, buổi trị liệu kết thúc rồi à?
Cái gì tiếp theo?
Điều tiếp theo là, Tôi đi nói chuyện với Clay Porter.
♪ ♪
ĐẤT SÉT: Tôi biết cô ấy rồi gây quỹ trực tuyến.
Nói là để giúp trả tiền để điều tra tốt hơn.
Bạn thực sự nghĩ có nhân chứng à?
Đó là lý do tại sao tôi ở đây nói với bạn.
Hãy bắt đầu với những gì đã xảy ra giữa cậu và Avery Engram.
Tôi không giết Avery.
Chuyện gì đã xảy ra thế đêm xảy ra án mạng?
Tôi đi kiểm tra công việc lớn lao này chúng ta có.
Nhà đã được bọc tất cả, sẵn sàng để loại bỏ.
Tôi đi vào,
và Avery đang chạy một trò chơi poker.
Giống như một trò chơi không thân thiện.
Trong ngôi nhà mà chúng tôi đang ở lẽ ra phải làm một công việc ở đó.
Điều đó làm bạn phát điên.
Bạn điên quá muốn giết anh ta?
Không, không, ý tôi là, nhìn này, Tôi đã mất bình tĩnh, tôi thừa nhận điều đó.
Và tôi đã nói tất cả các loại về những thứ điên rồ,
nhưng đó chỉ là lời nói.
Bạn phát điên vì anh ấy đã như vậy
cắt bạn ra của số tiền thắng poker?
Không, anh bạn.
Đó không phải là tôi.
Hãy nhìn xem, Avery đã có bên anh hối hả.
Nhưng đêm đó anh băng qua đường.
Nó khiến doanh nghiệp gặp nguy hiểm.
Và tôi đã vỡ mông
để xây dựng doanh nghiệp này, và đó anh ta đi sau lưng tôi.
Avery luôn luôn lên đến một cái gì đó.
Bị lẫn lộn trong tất cả những thứ mờ ám.
Nhìn xem, anh ấy đã ở lại trong làn đường của anh ấy
và chúng tôi rất tuyệt.
Nhưng đêm đó?
Chết tiệt, anh ấy đã làm hỏng việc.
Và anh cũng biết điều đó.
Bạn có nghĩ rằng anh ấy đã nhầm lẫn với đám đông sai trái,
đó là lý do khiến anh ta bị giết? Tôi không biết.
Tuy nhiên, điều đó là có thể.
Anh ấy đã chạy với một số con mèo khá nặng.
Và bạn biết gì về nhân chứng bí ẩn này?
Tôi không biết gì cả.
Tôi tưởng mọi người đã rời đi.
Tôi và Avery đã bàn bạc chuyện đó, và anh ấy hứa anh ấy sẽ làm tốt hơn.
Và sau đó, bạn đã làm gì? Tôi đã về nhà.
Để Avery dọn dẹp mọi thứ.
Sáng hôm sau, cảnh sát xuất hiện và...
Tôi vẫn ở đây.
Bây giờ, nếu bạn đang nói dối, bạn sẽ tan vỡ
trái tim của con gái bạn. Cô ấy sẽ không bao giờ hồi phục được.
Tôi sẽ không bao giờ làm bất cứ điều gì làm tổn thương cô ấy.
Không bao giờ.
Tôi thề với bạn, Tôi vô tội.
Nếu có nhân chứng ở ngoài đó, Tôi sẽ tìm họ.
MÀU SẮC: Thông thường tôi sẽ hỏi Bobby để giúp tôi
về vấn đề này, nhưng anh ấy đang giúp mẹ anh ấy chuyển đi
vào nhà dưỡng lão ở bãi biển Palm,
thế là anh ấy đã đi vắng cả tuần.
Vâng, chúng tôi sẽ không làm phiền anh ấy trừ khi chúng ta phải làm vậy.
Tin nhắn nặc danh được gửi tới trang gây quỹ của Stephanie
đến từ một chiếc điện thoại có ổ ghi.
Đã nhận được điện thoại tương tự
một tin nhắn ngày hôm qua.
"Tối mai. Ante lúc 8 giờ.
"Số 12 và White Oak. Đi vào qua nhà để xe.
Đồng vàng."
Âm thanh giống như một trò chơi poker.
Đoán “đồng vàng” đó là một loại nào đó
mã thông báo hoặc mật khẩu để đăng nhập.
(thở sâu)
Tôi sẽ tìm ra điều gì đó.
Tôi sẽ cần bạn để gọi cho tôi
tối nay khoảng 8h.
TEDDI: Được rồi.
(người đàn ông lẩm bẩm)
(cửa mở)
Ôi trời, tối nay bạn có thấy may mắn không?
Cái quái gì vậy, anh bạn? Ừ, tôi yêu, Tôi yêu poker, anh bạn ạ.
Tôi... tôi nóng lòng chờ đợi để vào đó.
Cảm thấy may mắn.
Tiệc riêng, chỉ mời.
♪ ♪
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Tăng 200.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: Nếp gấp.
Hành động ngay cái cổng hả?
Hãy tạo ra một mớ hỗn độn.
Đặt cược một khoản lớn.
Ngoài.
Tăng lên hai.
Đốt cháy và quay lại.
Kiểm tra.
Bạn biết gì? Tôi sẽ dốc toàn lực.
Ôi trời đang nóng lên ở đây các chàng trai.
(những người khác thì thầm)
Thật sự?
Thật sự.
Vâng, thực sự, bạn đã có điều đó với trip-bốn.
Phải? Cơ hội sáu phần trăm đánh, tất nhiên là bạn đã làm.
Câu hỏi là, tôi có gì?
NGƯỜI STP: Bạn biết gì Tôi đang nghĩ?
Bạn chẳng có gì cả.
(cười) Có thể. Có lẽ.
Tất nhiên, có lẽ tôi có nữ hoàng bỏ túi,
lấp đầy chúng bằng bốn chân ở lượt đi.
Bạn không biết phải nghĩ gì bây giờ.
ĐỒNG PHỤC: Giơ tay lên! Trên đôi chân của bạn!
Bước ra khỏi bàn!
Đông cứng!
(tiếng hét chồng chéo)
(còng tay nhấp nháy)
(Reenie hắng giọng) Cảm ơn.
Vâng, cảm ơn vì bảo lãnh cho tôi lần nữa.
Tôi bắt đầu nghĩ bạn thích một phần nào đó của việc này.
Hoặc là ngồi tù hoặc...
tôi tới giải cứu.
Có lẽ một chút của cả hai. (cười khúc khích)
Đây là những gì tôi không hiểu.
Teddi và Velma gọi cho tôi để bảo lãnh bạn ra ngoài
nhưng sau đó yêu cầu tôi đợi một vài giờ
bởi vì bạn đã không thực sự đã bị bắt chưa?
Vâng, tôi cần thời gian một mình với những người chơi khác
vì thế tôi đã có chúng ta đều bị bắt
xem có ai trong số họ không nhân chứng bí ẩn.
REENIE: Và nó có hoạt động không?
Bất cứ ai trong số họ ngang ngược với Clay?
Chưa.
Chỉ cần cho tôi một, ừm, cho tôi một phút.
Đợi tôi ở ngoài nhé, được không?
Vui lòng? Chỉ cần cho tôi một phút thôi.
(cười khúc khích)
Hãy để tôi đoán.
Anh là cảnh sát, khiến trò chơi bị phá sản.
Tôi không phải là cảnh sát.
Lý do duy nhất Tôi đã ra khỏi đây
là bởi vì tôi có một luật sư thực sự giỏi.
Sau đó, bạn là gì vẫn làm ở đây à?
Hãy nghĩ có lẽ bạn có thể giúp tôi.
Xác định sự giúp đỡ.
Trong trường hợp này...
nhân chứng của một vụ giết người.
Không biết cái gì bạn đang nói về.
Bạn đã gửi một tin nhắn nặc danh.
Clay Porter?
Anh ta đang ở tù vì tội giết người đối tác kinh doanh của anh ấy.
Và hoặc là bạn biết điều gì đó về một nhân chứng,
hoặc bạn thích giật người xung quanh.
Làm sao bạn biết đó là tôi?
Vâng, nó phải như vậy một trong những người chơi
đã được mời tham gia trò chơi đó.
Tôi đã dành hai giờ trong phòng giam với những kẻ khác.
Nó trở nên khá rõ ràng đó không phải là họ.
Nhưng họ giữ phụ nữ ở trong một phòng giam khác,
quá trình loại bỏ như vậy.
Bây giờ, tôi hy vọng rằng bạn có thể làm tốt tin nhắn đó
và giúp đỡ một người đàn ông vô tội ra khỏi nhà tù.
Nhìn này, tôi không biết tại sao tôi lại gửi tin nhắn đó.
tôi không muốn tham gia vào.
Có thể là vì bạn là một người tốt?
Vậy là bạn thực sự đã làm tất cả những điều này chỉ để tìm nhân chứng thôi à?
Bạn thực sự không phải là cảnh sát?
KHÔNG.
Ai là nhân chứng?
(thở dài)
Một cô gái tên Mallory.
Không biết họ của cô ấy, vừa chơi poker với cô ấy một ít.
Cả hai chúng tôi đều ở đó đêm xảy ra án mạng.
Này, cô ấy đã nhìn thấy gì thế?
(thở dài)
Sau khi Clay xuất hiện và chiến đấu với Avery, tất cả chúng tôi đều chia tay.
Cô ấy nói cô ấy bị mắc kẹt xung quanh.
Cô quay lại bên trong để giúp đỡ Avery dọn dẹp hoặc bất cứ điều gì.
Nói rằng cô ấy đang ở phòng sau, một anh chàng nào đó đã xuất hiện
và giết Avery. Cô ấy có đặt tên cho bạn không?
Không. Và tôi đã không hỏi.
Mallory nói kẻ giết người đã nhìn cô ấy,
nhưng cô ấy đã chạy thoát.
Và đó là lý do tại sao cô ấy đang lẩn trốn.
Chạy trốn kể từ đó.
Kẻ đã giết Avery vẫn đang theo đuổi cô ấy.
Cô ấy biết nếu cô ấy đi với cảnh sát, cô ấy đã chết.
Chào. Có sự dẫn dắt về nhân chứng bí ẩn của chúng ta.
Tên? Mallory.
Cô quay vào trong nhà, đã nhìn thấy kẻ giết người.
Đừng cho rằng bạn có một địa chỉ.
Không. Tôi sẽ nói chuyện với Clay,
xem anh ấy có nhớ gì không về người phụ nữ Mallory này.
Vâng, bạn sẽ cũng cần tôi vì điều đó.
Tôi là?
Ừ, bạn sẽ muốn một phòng họp riêng.
Đặc quyền của luật sư và khách hàng. Chơi lô tô.
Đôi khi tôi nghĩ rằng thực ra bạn đang
học cái gì đó từ tôi, Colter.
♪ ♪
(tiếng cửa kêu)
Mallory là ai?
Từ trò chơi poker, đêm xảy ra án mạng?
Đừng nói nữa. Hãy cho tôi một đô la.
Tôi không có một đô la.
Colter. Đưa cho anh ta một đô la để đưa cho tôi.
Bạn thực sự cần tất cả những vở kịch hợp pháp này?
Một nửa thời gian hành nghề luật là sân khấu.
Nó được gọi là thủ tục.
Tuyệt vời. Bây giờ tôi chính thức luật sư của bạn
và cuộc trò chuyện này được đặc quyền.
Mallory, cô gái Avery đã nhìn thấy?
Cô ấy là bạn gái của Avery?
MÀU SẮC: Cô đã chứng kiến ​​vụ giết người.
Được rồi, nếu cô ấy nhìn thấy ai đã giết Avery,
sao cô ấy lại không bước về phía trước?
Vì tên sát nhân đã nhìn thấy khuôn mặt của cô ấy.
Bạn tự nói với chính mình,
Avery đã nhầm lẫn với một số anh chàng xấu.
Cách duy nhất tôi có thể giúp bạn và bảo vệ Mallory
là nếu tôi tìm thấy cô ấy.
Tôi chỉ gặp cô ấy một lần khi cô ấy đón Avery ở nơi làm việc.
Cô ấy đang lái xe gì vậy?
Một chiếc xe cơ bắp.
Khá chắc chắn là như vậy một chiếc Dodge Challenger,
khoảng năm tuổi, màu xanh lá cây.
Điều này tốt, phải không?
Đó là một sự khởi đầu.
Này, ừ, trước khi bạn đi,
Stephanie ổn không?
Cô nhớ bố mình.
Muốn anh ấy về nhà.
Chúng ta hãy bắt tay vào việc này.
(gõ cửa) (tiếng cửa kêu)
Chào. Có may mắn tìm thấy Mallory không?
TEDDI: Dodge Challenger 2017, Kelly xanh,
đã đăng ký với Ngân hàng Mallory.
VELMA: Có vẻ như cô ấy đã đi rồi lưới ngay sau vụ giết người.
Cô ấy đã nghỉ việc, dừng lại trả tiền thuê nhà. Ối, biến mất rồi.
Cô ấy đang chạy trốn. Tôi nghi ngờ cô ấy đã giữ chiếc xe.
VELMA: Bạn nói đúng.
TEDDI: Kẻ thách thức đã được bán để lấy tiền mặt
tại Khu Ôtô McCabe bên ngoài thành phố Kansas.
Có thể tới đó trong bốn giờ nữa.
♪ ♪
(cằn nhằn)
(thở hổn hển)
(báo động vang lên)
(màn hình phát ra tiếng bíp đều đặn)
(gõ cửa)
Cô ấy làm như thế nào?
Tôi đã nói với Stephanie cô ấy phải tránh xa.
Tôi không muốn cô ấy được nhìn thấy anh ấy như thế này.
Một trong những người bảo vệ nói
bạn và một luật sư đã đến thăm anh ấy.
Bạn có tìm thấy gì không?
Avery đã có bạn gái,
đã chứng kiến ​​mọi chuyện xảy ra đêm đó,
có thể ở thành phố Kansas,
biết chồng bạn Vô tội.
Có nhân chứng thật ở ngoài đó để tôi tìm.
Nhưng điều này đã xảy ra với anh ấy vì cuộc điều tra của bạn.
Phải không?
Có khả năng. Nhưng tại sao?
Tại sao lại cố giết Clay?
Bởi vì kẻ đã giết Avery
không muốn sự thật đi ra ngoài.
Cách duy nhất chúng tôi có thể đảm bảo
chồng bạn được an toàn
là nếu chúng ta chứng minh được anh ấy vô tội.
Tôi phải đến thành phố Kansas.
Hãy tìm nhân chứng đó.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi có thể.
Vâng, tôi đã nghe nói về chuyện gì đã xảy ra với Clay.
Nó... thật kinh khủng.
Khách hàng của bạn đã bị chuyển đổi trong thư viện nhà tù.
Bạn cần yêu cầu tù nhân quyền giám hộ bảo vệ cho anh ta.
Tất nhiên là tôi sẽ nộp hồ sơ một chuyển động ngay lập tức. Tuyệt vời.
Trừ khi bạn muốn, bạn đang...
bây giờ là luật sư của anh ấy, phải không?
Xin lỗi?
Ồ, tôi chỉ...
Tôi đã nhận được một tin nhắn trước đó
từ một người bạn của tôi xuống nhà tù,
cho biết một số người phụ nữ đã xuất hiện tự xưng là luật sư của Clay.
Tôi... tôi cho rằng đó là bạn.
Đúng rồi.
Đó là... Có vấn đề gì à?
Không hoàn toàn không.
Hầu như không có băng thông để theo kịp.
Không đủ thời gian, tiền bạc hoặc nhân lực
ở nơi công cộng văn phòng của người bảo vệ.
Ừm, vậy thì tôi cho là vậy chúng ta cùng quan điểm
và cả hai chúng ta đều muốn Người khuân đất sét
có mọi cơ hội khi kháng cáo thành công.
Bạn đang đề cập đến phép thuật nhân chứng ở thành phố Kansas?
Làm thế nào bạn biết về điều đó?
(thở dài)
Con gái của Clay, Stephanie, gửi email cho tôi không ngừng.
Nghĩ rằng nếu chúng ta nhìn chăm chỉ hơn hoặc trả tiền cho điều tra viên,
chúng ta sẽ tìm thấy bằng chứng mới.
Tôi biết về chuyện này, ừm, thợ săn phần thưởng mà cô đã thuê,
ừ, Colter Shaw Tôi tin tên anh ấy là?
Cô ấy nói rằng anh ấy đã tìm thấy nhân chứng này ở thành phố Kansas,
bảo tôi lấy giấy tờ đã sẵn sàng,
bởi vì anh ấy đang ở trên giờ anh ấy đang trên đường tới đó.
Tôi cảm thấy thương cô ấy. Nhưng bạn không tin cô ấy.
Sẽ không có ai hạnh phúc hơn tôi nếu nhân chứng này là thật.
Nhưng chúng tôi đã lật lại mọi đá và không tìm thấy gì
điều đó chỉ vào bất cứ điều gì khác
hơn Clay Porter là kẻ giết người.
Tôi sẽ liên lạc nếu có có bất kỳ diễn biến mới nào không.
Và bạn cũng sẽ làm như vậy?
Điều quan trọng là Tôi luôn được cập nhật trong trường hợp
bạn và ông Shaw quản lý để thực sự tìm thấy nhân chứng này.
Vâng. Có lẽ tôi có thể làm được điều đó.
Tốt...
Được rồi.
Cảm ơn ông Loutreau.
♪ ♪
(tiếng nói không rõ ràng)
RICO: Đợi đã, tôi sẽ Gọi lại cho bạn.
Xin chào. Xin chào.
Tôi là Rico McCabe.
Bạn, uh, mua hay bán?
Bạn làm cả hai việc ở đây phải không?
Bạn mua, sửa và lật, Tôi đoán?
Bạn biết điều đó.
Vừa làm xong con này. Ồ.
V8 tăng áp, bánh xe địa hình 20 inch.
Và nó cũng là nam châm hút váy, hử, bạn hiểu ý tôi chứ?
Có đúng không?
Đó là một nam châm váy?
Ồ.
Ờ, keo silicon khắp.
Ừm-hmm.
Nó sẽ xử lý mọi thời tiết điều đó đến theo cách của bạn.
Khá đẹp. Khá đẹp.
Thực ra tôi đang hỏi Tuy nhiên, về một chiếc xe khác.
2017-ish.
Màu xanh lá. Kẻ thách thức.
Bạn đã lật nó một vài tháng trước.
Tôi không thể làm gì về điều đó.
Bán được thì bán luôn.
Nó thực sự quan trọng rằng tôi nói chuyện với người đó
ai đã bán cho bạn chiếc xe đó
Ừ, trừ khi bạn có một huy hiệu hoặc một lệnh bắt,
Tôi nghĩ chúng ta sắp xong rồi.
Mạng sống của một người đàn ông đang bị đe dọa, thưa ngài.
Vui lòng.
Đi bộ đường dài.
Vào đi. Này, này!
Con trai của một... Vài phút.
Chỉ cần một giây thôi.
Chào! (nghẹn ngào hét lên)
(nghẹn ngào): Này, anh sẽ đi đâu? Quay lại đây!
♪ ♪
(thở dài)
Có thể bạn đã lưu cuộc sống của một người đàn ông ngày nay.
Làm tốt lắm.
(cằn nhằn)
Vâng, tôi đã nhận được địa chỉ dành cho Mallory.
Tôi ở đây bây giờ.
Anh nói chuyện với luật sư của Clay à?
REENIE: Vâng. Vừa trở về khách sạn của tôi.
Đã nói chuyện với luật sư của mình, Grant Loutreau.
Nói rằng anh ấy sẽ gửi yêu cầu để bảo vệ tù nhân.
Hãy bảo vệ Clay.
Được rồi. Tuyệt vời.
Vâng. Tôi đoán vậy.
Chỉ là, tôi có một cảm giác tồi tệ về điều này.
Có chuyện gì vậy?
Ồ, Loutreau biết bạn đang ở thành phố Kansas
để tìm Mallory.
Stephanie nói với anh ấy.
Và bây giờ, đột nhiên trường hợp này một ưu tiên cho anh ta?
Và bạn nghĩ đó là một điều xấu?
Không cần thiết. Tôi vưa...
Tôi không thích khi mọi người biết tên anh, Colter,
hoặc người mà bạn đang cố gắng tìm kiếm,
đặc biệt nếu có ai đó sau Mallory.
Nó làm tôi lo lắng, nên...
có lẽ tôi nên gọi cho KCPD, hãy chắc chắn rằng bạn có bản sao lưu.
Không. Mallory có thể tranh cử.
Tốt nhất là tôi nên tìm thấy cô ấy trước.
Được rồi, chỉ là...
hãy cẩn thận.
Đây không phải là loại công việc...
Mà tôi thường dùng. Vâng.
Tôi biết. Tôi sẽ ổn thôi.
Này, Reenie, tôi phải đi đây.
Mallory vừa về nhà.
(khịt mũi)
MÀU SẮC: Mallory.
CHÀO. Tôi là Colter Shaw.
Làm sao bạn biết tên tôi?
Tôi không ở đây để làm tổn thương bạn.
Chỉ muốn nói chuyện với bạn về Clay Porter.
♪ ♪
(Nước nhỏ giọt)
Ai cử cậu đi tìm tôi?
tôi đang làm việc với Gia đình Clay Porter.
Điều đó nghe có vẻ giống như một lời nói dối đối với tôi.
Bạn sẽ kể cho tôi nghe làm thế nào bạn tìm thấy tôi,
hoặc chú Max ở đây sẽ đánh chết bạn.
Và sau đó, Tôi sẽ lấy cái xẻng của mình
và đào mộ bạn trong sân sau của tôi.
Leila Kent.
Bạn đã từng chơi bài poker với cô ấy phải không?
Có ở đó đêm đó không Avery bị sát hại.
Bạn đã nói với cô ấy mọi thứ chuyện đó đã xảy ra vào đêm đó phải không?
Mọi thứ bạn đã thấy.
Cô ấy đang gửi tin nhắn nặc danh
tới con gái của Clay Porter.
Bạn có thể chứng minh điều đó? Vâng.
Vâng, điện thoại của tôi. Của nó...
Túi trước bên trái của tôi.
Bạn sẽ thấy một số cho Stephanie Porter.
Đó là con gái của Clay.
Hãy tự gọi cho cô ấy, hỏi cô ấy.
Tôi chỉ đang cố giúp cô ấy thôi đưa cha cô ra khỏi tù.
Cậu muốn tôi làm gì hả Mal?
Đưa cho tôi cái điện thoại.
Nếu bạn đang nói dối,
Chú Max đi làm.
Hãy tự gọi cho cô ấy. Hỏi cô ấy.
Kiểm tra nhật ký cuộc gọi.
(nhấp chuột điện thoại)
Sáng nay,
ai đó đã cố giết Clay trong nhà tù.
Đó là vấn đề của tôi thế nào?
Bởi vì bất cứ ai chịu trách nhiệm biết tôi đang tìm bạn.
Và nếu tôi có thể tìm thấy bạn,
anh ấy chắc chắn như vậy cũng có thể tìm thấy bạn.
Và liệu họ giết Clay trước hoặc giết bạn,
nó không quan trọng với họ
Trong thực tế, có 95% cơ hội
họ đang trên đường đến đây ngay lập tức.
Bạn sợ ai vậy?
Caesar Ashford.
(Mallory hắng giọng)
Anh ta là người đã giết Avery.
Ý tôi là, tôi đã ở đó.
Tôi ở phía sau giúp đỡ dọn dẹp sau trận đấu.
Và rồi... (chế giễu)
Tôi nghe thấy Caesar bước vào, và anh ấy đã tức giận.
Thế là cậu đã trốn à?
Vâng.
Nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy họ trong phòng khác.
Hãy kể cho tôi những gì bạn đã thấy.
(lắp bắp)
Caesar bắt đầu buộc tội Avery về việc ăn trộm tiền,
và Avery cố gắng giải thích,
và sau đó anh ấy-anh ấy chỉ...
Bạn biết đấy, anh ta đã tóm lấy anh ta và đập vỡ đầu anh ta
vào bàn làm việc nhiều lần.
Làm sao bạn ra khỏi đó được?
MALLORY: Tôi chạy ra cửa khác.
Đến xe của tôi như Caesar đi ra phía trước,
và anh ấy đã nhìn rõ tôi khi tôi lái xe đi.
Anh ấy không phải là loại người mà bạn làm chứng chống lại
và sống để kể về nó.
Bạn nghĩ là của Caesar đang trên đường đến đây à?
Vâng. Tôi làm.
Bạn phải đưa ra lựa chọn.
Lựa chọn của cô ấy là gì?
Được rồi, bạn có thể tiếp tục chạy,
nhìn qua vai bạn phần còn lại của cuộc sống của bạn.
Hoặc tôi đi cùng bạn và nói với cảnh sát
Caesar đã giết Avery.
Chỉ hy vọng Caesar không giết tôi trước đi.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Bạn là câu trả lời của tôi.
Bạn nghĩ sao?
Tôi dành mọi khoảnh khắc mỗi ngày đều lo lắng cho bạn.
Tôi không nghĩ bạn sẽ có một cơ hội tốt hơn thế này.
Chỉ có bạn mới có thể kết thúc chuyện này cho bạn và đối với Clay,
nhưng nó phải như vậy quyết định của bạn.
Bạn muốn làm gì?
(qua điện thoại): Tôi đã tìm được cô ấy-- nhân chứng.
Tôi sẽ đưa cô ấy đến St. Louis Đầu tiên.
Công việc đã xong, Colter.
Bạn đã làm phần việc của mình.
Thu thập phần thưởng.
Tôi đã hứa tôi sẽ giữ cô ấy an toàn.
VELMA (lắp bắp): Từ ai?
Caesar Ashford.
Anh ta là người đã giết Avery, không phải đất sét.
(đánh máy)
Ồ... Rất tiếc.
Anh chàng này có vẻ là tin xấu.
Được rồi, năm năm vì hành hung nghiêm trọng
và cướp có vũ trang ở Knoxville.
Bạo lực gia đình.
Chúng ta có cờ bạc.
Anh ta bị thẩm vấn liên quan với ba vụ giết người
ở khu vực St. Louis,
nhưng không ai sẽ làm chứng chống lại anh ta.
Và cô ấy đang chạy trốn khỏi anh ấy kể từ đó.
Được rồi. Tôi sẽ chia sẻ điều này với Reenie.
Được rồi.
♪ ♪
(tiếng nhạc vang lên yếu ớt trên radio) Bạn đến với poker như thế nào?
Chưa bao giờ thực sự nhìn thấy chính mình chở bọn trẻ đến Little League,
hoặc nướng bánh hạnh nhân cho một số người chồng
bữa tiệc công sở.
Chỉ muốn một cuộc sống với sự phấn khích hơn,
Tôi đoán.
Có vẻ như bạn đã tìm thấy điều đó.
(chế nhạo) Ừ, nướng bánh hạnh nhân nghe khá hay
đúng về bây giờ.
Tôi sẽ giúp bạn thoát khỏi chuyện này.
(tiếng lốp xe rít lên)
(vòng quay động cơ)
(tiếng lốp xe rít lên)
(rên rỉ) (thở hổn hển)
Bạn đang làm gì thế?
♪ ♪
(tiếng lốp xe rít lên)
(tiếng rít hơi nước)
Reenie. Tôi nghĩ bạn đang gặp nguy hiểm.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Caesar đã tìm thấy chúng tôi, không biết chắc thế nào,
nhưng tôi đã lo việc đó.
Tôi nghĩ tôi biết ai đã mách nước cho anh ta xin chào cậu và Mallory.
Đó là Loutreau.
Luật sư của Clay?
Đó là một trong những tôi đã đi đến tòa án để xem xét
anh chàng Caesar Ashford này bạn đã nhắn tin cho tôi về,
và tôi đã phát hiện một cáo buộc ma túy
chống lại một số tên côn đồ địa phương từng làm việc với Ashford.
Và nhận được điều này,
Loutreau có vẻ là Luật sư của Caesar.
Vậy là Loutreau đã hủy vụ của Clay
để không ai đi sau Caesar
vì tội giết Avery.
Loutreau chắc hẳn đã nói với Caesar về nhân chứng.
Tôi biết rằng có có điều gì đó không ổn ở anh chàng này.
Tôi chỉ biết điều đó.
Hãy liên hệ với A.D.A.
Nói với anh ấy rằng chúng tôi đang trên đường trở về ngay lập tức,
và nhận được chi tiết bảo vệ dành cho Mallory.
Đó là cuộc gọi tiếp theo của tôi. Được rồi.
(thở hổn hển)
Ồ. Reenie?
(tiếng bíp dòng)
Bạn đã theo dõi tôi, phải không bạn?
Bạn leo lên.
Xin lỗi, cô Greene,
nhưng bạn cần phải đi với tôi.
(cằn nhằn)
(đường dây đổ chuông)
(tiếng bíp dòng)
Cô ấy không trả lời. Có chuyện gì đó không ổn-- (điện thoại rung)
Reenie? LOUTREAU: Colter Shaw.
Hân hạnh Làm quen với bạn.
Chúng tôi có chính mình một chút câu hỏi hóc búa.
Nói xin chào với bạn của bạn.
MÀU SẮC: Reenie? Reenie?
Đừng nghe thằng điên này,
Colter. Nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy...
LOUTREAU: Chúng ta đừng làm hỏng chuyện này với cảm xúc, đây là sự thật.
Tôi có thứ bạn muốn và bạn có thứ tôi muốn.
Tất cả các mảnh chúng tôi cần cho một cuộc giao dịch.
Bạn không muốn làm điều này. Hãy để tôi dừng bạn ở đó.
Nếu bạn có bao giờ muốn thấy Reenie còn sống,
bạn sẽ làm những gì tôi nói với bạn.
Bạn gọi cảnh sát và cô ấy chết.
Hãy nói chuyện này thông qua. Chúng ta có thể đi đến một giải pháp.
Ồ, chúng tôi sẽ, khi cậu mang Mallory đến cho tôi.
Tôi sẽ không làm điều đó.
Khi bạn thay đổi ý định, có một nhà kho.
Đầu phía nam của cảng Archway Riverport,
gần Hickory và Đại lộ số 8, tầng trên cùng.
Tôi sẽ gọi thêm cho bạn hướng dẫn khi bạn đến đó.
(tiếng bíp dòng) Nó là gì?
Anh ấy bảo đi đến nhà kho
và rằng anh ấy sẽ gọi cho tôi khi tôi tới đó.
Làm sao anh ấy biết được khi tôi ở đó?
Chắc chắn hắn đang theo dõi vị trí của tôi.
Anh ấy có điện thoại của Reenie.
Anh ấy đang theo dõi tôi bằng điện thoại của cô ấy.
Anh ấy biết vị trí của tôi.
Chúng ta nên làm gì...? Chúng ta nên ném điện thoại của bạn ra ngoài cửa sổ.
Không, không, không, không.
Tôi muốn anh ấy suy nghĩ anh ấy đi trước một bước.
Đó là cách chúng tôi tip thẻ có lợi cho chúng tôi.
Kế hoạch của bạn là gì?
Anh sẽ từ bỏ tôi, phải không bạn?
(cười, thở dài)
Ồ, tôi đã biết điều này sẽ khiến tôi bị giết.
No se không xảy ra.
Được rồi. Chúng ta đang đi đâu vậy?
chúng tôi đang đi đến địa điểm gặp mặt.
Tôi phải cứu cô ấy.
Họ sẽ giết tôi ngay khi họ nhìn thấy tôi.
Họ sẽ cố gắng.
Tôi biết tôi đã hỏi bạn rất nhiều.
Bạn phải tin tôi.
Tôi có thể có được tất cả chúng ta ra khỏi điều này.
Được rồi.
Tôi chắc chắn hy vọng như vậy.
Đây có phải là thứ của bạn không?
Một luật sư đám đông?
Một con tốt cho Caesar?
Tôi đoán nó không làm phiền bạn
để Clay Porter được cử đi vào tù vì tội giết người
mặc dù bạn biết anh ấy vô tội.
Vâng. Tôi nghĩ anh ấy có tội.
Ít nhất là lúc đầu.
Tất cả bằng chứng chỉ vào Clay.
Nhưng sau đó bạn phát hiện ra về nhân chứng.
Tôi đã bảo vệ một của người của Caesar trước đây.
Tôi đã nhận được vụ Porter, và
Caesar đưa cho tôi 20 ngàn.
Caesar Ashford đang tìm kiếm về cuộc sống trong tù,
và bạn sẽ tham gia cùng anh ấy.
Trừ khi bạn cắt thỏa thuận của riêng bạn.
Bạn vẫn có thể làm Điều đúng đắn.
bạn là gì nói về?
Không có gì thực sự.
(rên rỉ)
Hãy để tôi đi.
Vẫn-vẫn còn thời gian để ngừng việc này lại,
cho cả hai bạn.
Được rồi, tôi có thể giúp bạn thực hiện một thỏa thuận.
(nghẹn ngào rên rỉ)
(thở hổn hển)
(rên rỉ)
Tôi nghĩ bạn nên biết
tôi đã quyết định để giết bạn bất kể điều gì.
(rên rỉ)
MÀU SẮC: Hãy nhớ rằng, họ biết chúng ta ở đây.
Mở điện thoại của bạn và đưa nó cho tôi.
Được rồi.
LOUTREAU: Họ đang ở bên trong.
Ở phía trước.
Tốt.
Hãy đi đón cô gái của chúng ta
và kết thúc chuyện này.
Hãy hy vọng bạn của bạn không quyết định đóng vai anh hùng.
(rên rỉ)
MÀU SẮC: Gọi điện thoại của bạn từ của tôi.
Khi anh ấy gọi vào điện thoại của tôi,
Tôi muốn bạn trả lời. Đừng nói một lời nào.
Chỉ cần hợp nhất cuộc gọi, được chứ? Được rồi.
Sau đó, bạn sẽ đi trốn
ngay đằng kia. Bạn có thấy điều đó không? Vâng.
Được rồi. Tuyệt vời. Đây.
Mang cái này theo bạn trong trường hợp bạn cần nó.
Chỉ và bắn, được chứ?
Bạn đi đâu? Chỉ cần làm những gì tôi đã nói với bạn.
Được rồi? Vâng.
(điện thoại reo)
MÀU SẮC: Vẫn còn với tôi? Cậu không sao chứ?
Ở ẩn. Khi anh ấy nhận ra
rằng chúng ta không ở đây, anh ấy sẽ vòng lại về phía trước.
Và khi anh ấy làm vậy, Tôi sẽ đợi anh ấy.
(tiếng bíp điện thoại)
Tệ thật. Anh ấy đang gọi.
Thở sâu.
Trả lời điện thoại đi. Đừng nói một lời nào.
Chỉ cần hợp nhất cuộc gọi với tôi. Đặt điện thoại xuống
và trốn ở nơi tôi đã nói với bạn.
MÀU SẮC: Loutreau.
Chào mừng, Colter. Nhìn về phía trước
để gặp bạn trực tiếp.
MÀU SẮC: Tôi ở đây bây giờ. Tiếp theo là gì?
Đi thẳng lên phía trước hướng tới lối thoát hiểm.
Chúng tôi sẽ gặp bạn ở đó.
Vì bạn biết tôi đang ở đâu,
tại sao bạn không đến với tôi?
Tôi muốn gặp Reenie trước. Bằng chứng của cuộc sống.
Khỏe. Chúng tôi làm theo cách của bạn.
(rên rỉ nhẹ nhàng)
Họ nên ở ngay đây.
Chết tiệt.
(tiếng kim loại vang lên)
Bạn đây rồi.
(tiếng súng)
(thở hổn hển)
(tiếng súng)
(tiếng súng tiếp tục)
(cằn nhằn)
(cả hai cùng càu nhàu)
(Loutreau rên rỉ)
Reenie?
Cậu không sao chứ? Vâng. (thở dài)
Đến đây.
(rên rỉ) Ôi Chúa ơi.
Ra khỏi cửa theo lối đó. Đi đi đi. Vâng? Vâng?
Tôi ổn.
(rên rỉ, quần)
(tiếng kim loại vang lên)
(cằn nhằn)
Chào. Chào. Tôi đi cùng Colter. Tôi đi cùng Colter. (thở hổn hển)
(cằn nhằn)
(thở hổn hển)
(rên rỉ)
(cằn nhằn)
(la hét)
(cơ thể đập mạnh)
(thở hổn hển)
MÀU SẮC: Chà, có thể nói là an toàn,
Grant Loutreau sẽ không còn bảo vệ bạn nữa.
DEBORAH: Hội đồng kháng cáo
sẽ họp vào tuần tới.
Luật sư mới của chúng tôi và luật sư quận nói
rằng với lời khai của Mallory,
niềm tin của bạn sẽ bị lật đổ nhanh chóng.
Và bạn đã được chấp thuận để bảo vệ tù nhân
để bạn có thể tiếp tục để chữa lành tại bệnh viện này.
Anh sẽ không quay lại nhà tù nữa.
(cười)
Tôi-tôi-tôi không thể tin được. Tôi không biết phải nói gì.
STEPHANIE: Bố sắp về nhà rồi bố ạ.
Bạn đang về nhà.
♪ Bạn hát gì khi bài hát đã được hát? ♪
Tôi không thể cảm ơn đủ.
Cho tất cả.
Đừng cảm ơn tôi. Cảm ơn Stephanie.
Ông Shaw. Vâng.
Bạn đã cứu cuộc đời tôi.
Bạn đã cho tôi cơ hội thứ hai.
Bạn có một điều tuyệt vời gia đình ở đây, thưa ông.
Tận hưởng lẫn nhau.
♪ Tôi là người đàn ông thiêng liêng... ♪
Ồ, vâng. Tôi thấy nó như thế nào.
Chỉ cần bỏ qua thị trấn không nói lời tạm biệt.
Đặc trưng.
Chuyện gì sẽ xảy ra với Mallory?
Tên mới, địa điểm mới, cuộc sống mới.
Cô ấy sẽ có một khởi đầu mới, và cô ấy sẽ được an toàn.
Tốt.
Tốt...
Bạn biết đấy, tôi thực sự vui mừng họ không giết bạn.
Ồ. Được rồi. Cảm ơn.
Bạn thật ngọt ngào,
vì tôi vui họ cũng không giết bạn.
♪ Chà, tôi là người đàn ông thiêng liêng ♪
Cho đến lần sau.
♪ Kể những câu chuyện về lời hứa về một miền đất hứa... ♪
Cho đến lần sau.
♪ Giống như chuỗi tràng hạt của Holy Roller ♪
♪ Tình một đêm ♪
♪ Với trái tim trong tay ♪
♪ Tôi là người đàn ông thiêng liêng. ♪